FILASTROCCA
DI CAPODANNO
LENGALENGA
DE ANO NOVO
Fammi gli auguri per tutto l’anno:
voglio un gennaio col sole d’aprile,
un luglio fresco, un marzo gentile;
voglio un giorno senza sera,
voglio un mare senza bufera;
voglio un pane sempre fresco,
sul
cipresso il fiore del pesco;
che
siano amici il gatto e il cane,
cha diano latte le fontane.
Se voglio troppo, non darmi niente,
dammi una faccia allegra solamente.
Gianni
Rodari (1920 – 1980)
Manda-me
os votos para todo o ano:
quero
um Janeiro com o sol de Abril,
um
Julho fresco, um Março gentil;
quero
um dia sem fim de tarde,
quero
um mar sem tempestade;
quero
um pão sempre fresco,
no
cipreste a flor de pessegueiro;
que
sejam amigos o cão e o gato
e
que até as fontes dêem leite.
Se
quero muito, não me dês nada,
dá-me somente uma face alegre.
Gianni Rodari foi jornalista,
escritor e poeta italiano, especializado em literatura infantil. Autor de
imensas obras de grande sugestão pela capacidade e pelo rigor na utilização da
palavra. Em português, existe, pelo menos, a tradução do seu livro «Favole al
telefono» («Histórias ao telefone»).
Tradução e nota sobre o autor de Manuel Simões
Edição e foto de augusto mota
***
Do amigo Carlos Alberto Silva, professor, poeta e autor de livros para crianças, recebemos esta preciosa achega sobre o autor da "Lengalenga de Ano Novo":
Gostei muito do poema de Gianni Rodari, que não conhecia,
embora tenha vários livros dele. Dos que foram traduzidos e publicados em
Portugal, destaco a «Gramática da Fantasia», dado à estampa pela Caminho, em
1997. «...Aqui fala-se de alguns modos de inventar histórias para crianças e de
ajudar as crianças a inventarem sozinhas as suas histórias...»
Tenho um exemplar, que uso na minha actividade de professor
bibliotecário. É muito bom.
Outros títulos publicados cá, foram:
«Pequenos vagabundos», Editorial Caminho, 1986
«Zé Jasmim na Terra dos Aldrabões», Caminho, 1990
«Histórias ao Telefone», Editorial Teorema, 2006
«Novas Histórias ao Telefone», Teorema, 2007
«Alice entre as Gravuras», Dinalivro, 2008
«Animais sem Jardim Zoológico», Dinalivro, 2008
«Baralhando Histórias», Kalandraka, 2011
«O Que É Preciso?», Kalandraka, 2011
Tenho alguns destes títulos. Outros, existem nas bibliotecas
do meu Agrupamento.
Gianni Rodari recebeu o prémio
Hans Christian Andersen (o mais importante da Literatura Infantil), em 1970.
Um abraço amigo.
Carlos Alberto Silva
1 comentário:
Também quero.
Enviar um comentário