Apresentação de livro

CONTOS  NO  TERREIRO  AO  LUAR  DE  AGOSTO

No passado dia 28 de Junho teve lugar no museu Moinho do Papel, em sessão presidida pelo Dr. Gonçalo Lopes, vice-presidente da Câmara Municipal de Leiria e vereador da Cultura, a apresentação do livro de Júlia Ribeiro «CONTOS no TERREIRO ao LUAR de AGOSTO», numa edição da Âncora Editora, obra que reúne num só volume três títulos editados  anteriormente e há muito esgotados: «Contos ao Luar de Agosto» I (2000), «Contos ao Luar de Agosto» II (2001) e «De Olvido e de Silêncio» (2001).

A autora: Júlia Ribeiro / O apresentador: Augusto Mota

Esteve ainda presente Sofia Diogo, como representante da editora, que deu início à sessão para agradecer a presença do público e do vice-presidente do Município, passando, de seguida, a palavra ao Dr. Gonçalo Lopes que se congratulou por a autora ter, mais uma vez, escolhido o Moinho do Papel para apresentar outra obra sua, já que tal espaço museológico lhe parece o mais indicado para tais iniciativas, dada a sua histórica ligação à tipografia em Leiria, pois sem papel não haverá suporte físico para a impressão. Lembrou ainda que foi em Leiria que, em 1496, foi impressa a primeira edição do «Almanach Perpetuum», de Abraão Zacuto.

 

A representante da editora no uso da palavra

  O Dr. Gonçalo Lopes felicita a autora por ter escolhido o espaço museológico...

... do Moinho do Papel para a apresentação do seu livro 

Fui um pouco relutante em aceitar o convite da autora para apresentar esta reedição ao público de Leiria, mas quando recebi a obra e, numa primeira leitura, entrei no ambiente ora fantástico, ora fantasmático, de muitos dos seus textos, logo o meu natural pendor para o onírico e o surrealista ficou cativado, pois me vi entre feiticeiras, lobishomens, a aparição de seres malfazejos, ou de mau agoiro, e, para num outro registo, me encantar com a criatividade e originalidade da história das “armazonas” e de outras onde perpassam lições de moral, ou de uma cativante humanidade.

 

Mas foi uma aventura num território geográfico e linguisticamente desconhecido para mim. O glossário final não cobriu todas as minhas deficiências em relação aos vocábulos e expressões próprias do falar das terras de Moncorvo, mas tal não impediu, nem impedirá qualquer leitor de acompanhar interessado o desenrolar das histórias contadas, nas noites quentes, no terreiro da Corredoura, ao luar de Agosto.

Uma intervenção bem humorada da assistência desencadeou a boa disposição..  

Mulheres e homens de idade são o repositório da história viva e vivida da aldeia da Corredoura, contos, lendas e mitos rurais que a autora terá ouvido na sua infância, ou mediante aturada pesquisa já como adulta, de onde não anda arredado um certo interesse pela antropologia cultural, pela sociologia e pela etnografia. São várias as vertentes segundo as quais podemos abordar esta obra: desde a riqueza de um típico vocabulário onomástico, aos preceitos e preconceitos ainda vigentes nos anos a seguir ao fim da Segunda Guerra, naquele espaço muito mais perdido no tempo do que o resto deste país. Tudo isto traz a autora até nós numa prosa simples, como simples são as personagens que retrata, mas que, por outro lado, eu também ousaria classificar de prosa musculada e realista, que não trai as suas origens transmontanas, nem as personagens a quem dá vida, fazendo com que o leitor as odeie, ou as ame, consoante a trama em que estão enredadas. Assim, pelo menos no caso presente, a autora consegue afastar-nos da falsa dicotomia “escrita de homens / escrita de mulheres”.

 

 

A primeira parte desta obra - “Contos ao Luar de Agosto” - são "recontos", porque tais textos, uns mais breves, outros mais extensos, são contos populares recontados pela autora, mas que, apesar disso mantêm a estrutura do conto oral popular: brevidade, unidade temática, unidade de tempo, unidade de espaço, número reduzido de personagens, sendo o diálogo uma característica dominante, que prende o leitor até à última linha. 

Segundo a autora “Estes contos, histórias, poemas, lengalengas fazem parte do nosso património cultural imaterial. Será a parte menos visível, mas nem por isso a menos rica. Penso que é um crime deixar que se perca. E seremos todos responsáveis por tal perda.

   É que aquelas histórias alimentavam o imaginário de gerações de pessoas – na sua maioria analfabetas – e constituíam uma forma de socialização extremamente importante. Eram também um código de normas de vida e de princípios morais: o bem vencia, o mal era vencido. E se, no imediato, parecia o contrário, o bem passava o testemunho a um vencedor futuro.

   Havia histórias brejeiras, picarescas, de tom irreverente e rebelde, que divertiam, que obrigavam à gargalhada sadia, porque rir é necessário. Os homens eram os contadores.

   Por seu lado, as histórias das velhas tinham sempre um conteúdo muito denso, pesado mesmo, por vezes arrepiante, com o seu quê de religiosidade e de magia e o desfecho era, com raras excepções, trágico.” (in Introdução, p.21)

 

 

Mariana Neves foi a fotógrafa oficial do "Palácio das Varandas"

A professora Vera Lúcia Pessoa, na sua tese de Mestrado na Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro (UTAD) abordou a temática dos contos de Júlia Biló Ribeiro com um estudo intitulado «A alma de ferro dos moncorvenses nos contos de Júlia Biló», no qual afirma que “A literatura popular oral foi, através dos tempos, relevante na transmissão de saberes e valores ancestrais às gerações vindouras. Esta literatura de transmissão oral tinha e tem ainda, com a divulgação de contos como estes, alguma consistência na memória colectiva das gentes mais velhas desta região, e permanece como factor estético da vida das colectividades rurais”. (p.20)

Encontro com um grande amigo que veio de longe para assistir à sessão...

Para melhor entendermos o fôlego desta obra, respigamos do prefácio de Rogério Rodrigues, um acérrimo defensor da cultura transmontana, este simples parágrafo: “Júlia Ribeiro confere ao diálogo um grande espaço discursivo. O manejar linguístico torna a sua prosa extremamente visual. Sente-se melhor, e é visível nos contos, quando o narrador é uma mulher. Ela própria o confessa ao afirmar que os contos dos homens «não tinham para mim o poder encantatório, aquela magia das histórias das velhas» (p.15)

 Outro encontro com amigos: Carlos Alberto Silva e Luís Mourão

E a sessão terminou com o tradicional autografar da obra apresentada

Este  meu texto reflecte apenas, em parte, o que foi dito na apresentação da obra em apreço, pois procurei fazer, num improviso fundamentado em leituras colaterais, uma apreciação emotiva dos contos que mais tocaram a minha sensibilidade, dentro dos parâmetros acima referidos, procurando que a assistência comigo viajasse pelos territórios mágicos e míticos que esta obra da Júlia Ribeiro me proporcionou.

Texto e edição de Augusto Mota

Fotos de Mariana Neves, excepto a identificada.