Qasîda em ra, dedicada a Al-Mu'tamid

Este poema é para ti,

Como um jardim que a brisa visitou

Sobre o qual repousou o orvalho da noite

Até que o ataviou de flores.

Do teu nome fiz-lhe uma veste de ouro.

Com o teu louvor derramei o melhor almíscar.

Quem me suplantará? Se o teu apoio é sândalo

Eu o queimei no fogo do meu génio

Quando as brasas estavam ainda a arder.

O orgulho no amor - temei-o - é a sua vergonha

Mas o prazer - aproveitai-o - é o seu ardor.

Não peças à paixão que te dê domínio

Prefere ser escravo, nas suas mãos é que tu és livre!

Vós me dissestes: O amor prejudicou-te.

Eu respondi: Quem dera me tivesse feito mal.

É que meu coração escolheu doença para o corpo

Como forma própria de o adornar.

Deixai-o, pois, fazer a sua escolha

E não me critiqueis por estar emagrecido:

Não está a excelência de uma adaga

Precisamente na finura do seu gume?

Troçastes porque me deixou minha amada?

Quanto fim do mês oculta o crescente que vai vir!

Julgais que o fogo do esquecimento me consolará

Ou que um profundo sono chegará depois?

Mas ó coração, guerreiro da dor, se não sofresses mais

Como te acudiria o socorro das lágrimas?

Ibn A'mmar, in "O Meu Coração É Árabe".